Религия России

- Общероссийская газета


Информационное агентство религиозных новостей

ЕЖЕДНЕВНАЯ ОБЩЕРОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

ОБЗОР ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ ВЕРУЮЩИХ ГРАЖДАН
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ - RELIGRUSS.RU


главная тема: «Важно прививать российские духовно-нравственные ценности»



Недавние события
Дело Киселевых больше чем дело одной семьи
Скажу честно, мы с коллегами крайне осторожно даем оценку делу какой-либо конкретной семьи. Знаем для чего, и как, и кто может использовать чужие эмоции; да и семья -...
Епископ УПЦ депортирован из Украины за то, что рассказал миру правду о ситуации в стране (обновлено)
Сегодня ночью украинскими спецслужбами в аэропорту был задержан епископ Украинской Православной Церкви, викарий Киевской митрополии, наместник Десятинного монастыря...
России нужны необразованные цифро-зомби
Какое нам будущее уготовано, уже никто не скрывает. Новые образовательные программы для россиян будут включать в себя йогу, работу с боевыми дельфинами и «цифровое ГТО»....
Цель Фанара – сделать из Вселенского Православия маргинальную структуру, подчинявшуюся не Святым Канонам, а Варфоломею
Больше 10 лет назад митрополит Киевский Владимир предупреждал паству о злонамеренных мыслях Константинополя относительно Украинской Православной Церкви...  ...
Публикации
  • 17 февраля

Медведева прорвало: премьер хочет контролировать расходы бедняковВот уже скоро год как «дорогие россияне» не слышали от премьер-министра Дмитрия Медведева ничего зажигательного: ни «денег нет, но вы держитесь», ни «слов, отлитых в камне». И вот, дождались. Сегодня премьер на встрече с главами регионов в Сочи порвал соц.сети обещанием создать социальный паспорт бедняка - а заодно и реестр бедных семей. Шутка заключается в том, что буквально накануне в интернет и в СМИ был выброшен ролик с выпивающим в бизнес-джете бывшим вице-премьером Аркадием Дворковичем, который вполне может служить прообразом социального паспорта чиновника медведевского призыва.

«У нас свыше 19 млн человек, чей доход ниже прожиточного минимума. Решения о выплатах и пособиях принимаются на основе сухих цифр. Это стандартный набор данных, обезличенная ...

Ваше мнение
Необходимо ли переводить богослужение на русский язык?
Нет, это невозможно
Не вижу смысла
Абсолютно глупо
Все новшества - ересь
Святоотеческое
Воскресение Иисуса Христа служит доказательством Его Божественности
I. Праздник обновления, т.е. освящения, храма Воскресения Христова, который сегодня совершается, установлен следующим образом. Место, где совершил Господь спасение наше,...
О том, что между сном и смертию существует великое сходство
I. Св. епископ Автоном, память коего совершается ныне, удалясь в Вифинию во время гонения при Диоклитиане, ревностно проповедывал веру Христову и за это был умерщвлен...
  • 7 декабря

Авторизация
Календарь
«    Август 2012    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Архив новостей
Февраль 2019 (58)
Январь 2019 (50)
Декабрь 2018 (43)
Ноябрь 2018 (37)
Октябрь 2018 (46)
Сентябрь 2018 (45)
Евангелие от Матфея, глава 6:03 с толкованием блаж.Феофилакта Болгарского
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая Толкование на Евангелие от Матфея Блаж. Феофилакт Болгарский...
Евангелие от Матфея, глава 6:02 с толкованием блаж.Феофилакта Болгарского
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду...
Евангелие от Матфея, глава 6:01 с толкованием блаж.Феофилакта Болгарского
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтоб они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного Толкование на Евангелие от Матфея ...
Евангелие от Матфея, глава 5:47-48 с толкованием блаж.Феофилакта Болгарского
И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный ...
  • 24 февраля

Житие и страдание святого священномученика Власия, епископа Севастийского, и других, пострадавших с нимВ те древние времена, когда нечестивые служили идолам и многие люди поклонялись созданию и делу своих собственных рук, тогда просияла и вера многих святых, и в числе их процвело благочестие святого славного мученика Власия. Этот святой, удаляясь от всякого злого дела, всю жизнь свою прожил кротко и праведно, богоугодно и беспорочно. Его сограждане - жители города Севастии, находившегося в Каппадокии1, - люди благочестивые, желали, чтобы Власий был поставлен у них епископом, и желание их было исполнено. Новый пастырь ревностно пас стадо Христово в то время, когда на Церковь Христову были воздвигаемы частые гонения, и многие, претерпев страдальческие подвиги, удостаивались венца мученического. В то время, в царствование Диоклитиана2, подвизался добрым подвигом и святой великомученик Евстратий один из пяточисленных мучеников, вместе со своими товарищами3; он до крови стоял за веру Христову, и за то был заключен в темницу. Здесь посетил его ночью святой Власий, подкупив стражу темничную большим количеством золота. Власий ублажал мученика Христова, который так мужественно переносил страдания. Евстратий отдал Власию свое завещание, составленное перед своей кончиной, делая в нем распоряжения о своем теле и об имении, о чем повествуется в его житии. Святой Власий скрывался от рук мучителей, что делали тогда и многие другие святые, не выдавая себя на мучения без особенного Божия соизволения; немногие христиане жили тогда в городе, да и то это были тайные поклонники Христа; большинство, из страха мук, бежало в пустыни, горы и вертепы; некоторые же, не будучи в состоянии вынести мучений, поклонялись на время идолам. Так и святой Власий не только в Диоклитианово царствование, но также и в царствование Ликиния4 (при этом императоре он и пострадал) скрывался от лютых гонений в одной пустынной горе, которая называлась Аргеос5; здесь он обитал в пещере и подвизался в безмолвии и постничестве, воссылая непрестанные молитвы Богу. К нему приходили дикие звери, и если заставали святого в безмолвной молитве беседующим с Богом, то они, как бы разумные существа, не прерывали его Богомыслия, но стояли перед пещерой, дожидаясь, пока святой, окончив свою молитву, не выйдет к ним, и не уходили до тех пор, пока святой, выйдя и возложив на них свои руки, не благословит их...
  • 23 февраля

Память святых Еннафы, Валентины и ПавлыСвятые мученицы Еннафа, Валентина и Павла приняли мученическую кончину от Фирмилиана, правителя палестинской области. Святая Еннафа происходила из Газы1, а святая Валентина - из окрестностей города Кесарии2. Обе они были девицами.

Сперва на суд к Фирмилиану была приведена святая Еннафа. На допросе она мужественно объявила себя христианкой, и за это, по повелению правителя, ее подвергли сперва жестоким побоям, а потом привесили к столбу и стали строгать тело ее.

После сего была приведена к Фирмилиану святая Валентина. Ее обвиняли в непочитании языческих богов, и правитель приказал ей принести жертву идолам. С этой целью ее повели в языческий храм, стоявший неподалеку от судилища. Но когда святая была приведена в храм, то, вместо того, чтобы принести жертву идолам, она смело бросила на жертвенник камень и обратилась к пылавшему на нем огню спиной. Тогда Фирмилиан пришел в ярость и повелел нещадно бить ее по ребрам, а затем приговорил ее, а с нею и святую Еннафу к усечению мечом.

После всех была приведена на мучения святая Павла. По приказанию правителя ее подвергли многоразличным мучениям, но, при содействии благодати Христовой, она переносила свои страдания с великим мужеством, и мучитель повелел отсечь ей голову мечом. Перед казнью она вознесла благодарение Богу и, поклонившись присутствовавшим на казни христианам, склонила под меч свою голову и так предала дух свой Богу3.
  • 22 февраля

Священномученик Иоанн (Фрязинов), иерейСвященномученик Иоанн родился 23 апреля 1882 года в селе Сильвачево Бронницкого уезда Московской губернии в семье священника Василия Фрязинова. Окончив первый курс Вифанской Духовной семинарии, он поступил учителем в школу. В 1913 году Иван Васильевич был рукоположен во диакона к Успенской церкви села Шубино Бронницкого уезда, в 1919 году – был переведен в Георгиевскую церковь села Сильвачево. В 1924 году диакон Иоанн был рукоположен во священника к этому храму1. 

Прихожане полюбили его за добросовестное служение, за то, что он легко отзывался на всякую просьбу, а если кто приходил из неимущих крестить, никогда не требовал платы.

В конце тридцатых годов храм в селе закрыли, богослужения в нем прекратились, но отец Иоанн по-прежнему окормлял своих прихожан и совершал все церковные таинства и обряды – крестил, исповедовал, причащал, соборовал и отпевал. Когда во второй половине 1937 года прокатилась массовая волна арестов, его брат, священник, стал просить отца Иоанна оставить служение и скрыться, уехать, хотя бы ради детей, но отец Иоанн отказался. В 1937 году он был награжден наперсным крестом. 

21 января 1938 года следователь НКВД допросил священника Василия Крестова, служившего в Бронницком районе в селе Салтыково. На вопрос следователя, что ему известно об антисоветской агитации священника Фрязинова, он ответил: «Мне известно, что Фрязинов среди населения Сильвачево систематически ведет контрреволюционную агитацию против проводимых мероприятий советской власти. В начале января 1938 года Фрязинов заявлял: "При царском правительстве весь народ жил во много раз лучше, чем сейчас при советской власти, каждый имел возможность купить себе все, что ему нужно.
новости:
  • 22 февраля

Севастополь вновь вспомнит возвращение «Беркута» из Киева22 февраля - ровно через пять лет после возвращения бойцов «Беркута» в Севастополь - состоятся мероприятия, посвящённые памятной дате, сообщает Информационный канал Севастополя.

С 10:00 до 16:00 на площади Нахимова будет открыта фотовыставка «Майдан глазами защитников». В 10:00 состоится построение личного состава ОМОН у Вечного огня Мемориала героической обороны Севастополя 1941-1942 гг. и награждение бойцов, исполнявших обязанности военной службы при массовых беспорядках на многомесячном протесте в Киеве в 2013 - 2014 годах правами губернатора Севастополя, председателя Законодательного Собрания, начальника Главного управления Росгвардии по Республике Крым и городу Севастополю. В 10:30 - молебен о здравии воинов настоятелем Свято-Никольского Храма-памятника протоиереем Георгием.

  • 21 февраля

Богохульники из Красноярска продают водку в бутылках в форме часовниВ Красноярске богохульники-виноторговцы решили пропиарить свой бизнес весьма мерзким образом: они разлили водку в тару, выполненную в виде православной часовни во имя Параскевы Пятницы*. Соответствующую фотографию опубликовала на свой странице в соцсети Красноярская епархия, которая намерена обратиться в правоохранительные органы с просьбой дать правовую оценку произошедшему. Ведь помимо того, что торговцы возвели хулу на Духа Святого, они еще и надругались над чувствами верующих, осквернив святыню.

Водочные бутылки «Енисей-батюшка люкс» стоимостью от 2,5 тысяч рублей раскрашены и повторяют очертания настоящей часовни, а верх изготовлен в виде купола с крестом! Спиртное продают в крупных сетях супермаркетов по цене от 2600 до 4300 рублей в зависимости от...

взгляд на события: События и происшествия
20 февраля
О недостойном поведении и хамстве митр.прот.Андрея ТкачеваУже неоднократно «прославился» своим, мягко говоря, невоздержанным поведением и грубостью митрофорный (!!!) протоирей Андрей Ткачев. А на днях он превзошел все свои предыдущие выходки вместе взятые, оскорбив в наглой и хамской форме одну из верующих, дерзнувших задать Ткачеву вопрос в прямом эфире. Редакция religruss.info считает данное поведение Ткачева недостойным для простого мужчины по отношению к женщине, а уж тем более - митрофорного протоиерея!

На прошлой неделе в передаче «Отец Андрей. Ответы» на телеканале Царьград телезрительница Оксана Закревская по интернету задала вопрос: «Что делать, если забыла (не увидела, не прочитала с листка с исповедью) один грех, а священник уже закончил ...

19 февраля
Тюрьма за защиту собственных детей: министр юстиции намерен сажать за противодействие ювенальному терроруРоссийская власть, игнорируя растущие внешнеполитические угрозы и «сигналы с мест» вроде обращений родительских и патриотических организаций , продолжает внедрять «западные ценности», подрывающие доверие нароа к этой самой власти. Министр юстиции Александр Коновалов на прошлой неделе «порадовал» родителей ювенальной инициативой, предложив ввести уголовную ответственность для родителей, укрывающих своих детей от органов опеки.

13 февраля на заседании Совета Федерации сокурсник Дмитрия Медведева Александр Коновалов (он же министр юстиции) заявил об очередных назревших правках в семейное законодательство. По мнению Коновалова, необходимо срочно разработать документ, уточняющий правила защиты прав и законных интересов ребенка, установление минимального размера алиментов ...

обсуждаемое: Последняя информация
  • 15 февраля

Головины Владимир и Анастасий извергнуты из санаРЕШЕНИЕ заседания Епархиального суда Чистопольской епархии РПЦ Московского Патриархата по делу протоиерея Владимира Головина. Информационный отдел Чистопольской епархии - 14 февраля 2019.

РЕШЕНИЕ заседания Епархиального суда Чистопольской епархии РПЦ Московского Патриархата. ПО ДЕЛУ № O1-OI-2019 г. Епархиальный суд Чистопольской епархии  РПЦ Московского Патриархата, в составе председателя - протоиерей Димитрий Чурашов, судей - протоиерей Андрей Зиньков, иерей Виталий Гарабов, иерей Владимир Зайцев и секретаря иерей Василий Имуков, заседал в г. Чистополь, в Молодежном Духовно-просветительском центре в честь преподобного Сергия  Радонежского, 14 февраля 2019 года с 10:00 по 10:28. рассмотрев о извержении из сана протоиерея Владимира Валентиновича Головина. УСТАНОВИЛ Признать ...

Еще новости:
мониторинг СМИ:
Русь-Фронт
Православный информационный вестник

Раскол уже не тот: мифы экс-митрополита Александра (Драбинко) о ПЦУ
Как община бывшего митрополита Переяслав-Хмельницкого и Вишневского попыталась обелить ПЦУ и что из этого вышло.В гражданском судопроизводстве есть такая схема: истец направляет в суд иск со своими ...

Нужен ли России либеральный Сталин? О подготовке государственного переворота и предателях
Незадолго до оглашения Президентом РФ В.В. Путиным Послания Федеральному Собранию в череде многих событий незаметным прошло знаковое интервью известного политолога Сергея Маркова о ситуации в стране, ...


Информ-религия
Агентство религиозной информации

Обилие плодов земных есть дело благословения Божия: Поучение в день памяти святого священномученика Харлампия
Свщмч. Харлампий, память коего совершается ныне, был епископом города Магнезии (в Фессалии). Он жил и пострадал за имя Христово во 2-м веке по Р. Х. в царствование римского императора-язычника ...

Скоро весь мир объединится числом антихриста: Пророчества преп. Гавриила (Ургебадзе) о последних временах (+ВИДЕО)
...Антихрист уже родился, и его печать будет поставлена не только невидимо, но и видимым образом на руке или на лбу. Продукты, на которых ставят число антихриста, не могут причинить нам вреда. Это ...


Антиэкуменизм
Православный интернет-журнал

XML error in File: http://www.stopoikumena.ru/engine/rrss.php
XML error: Not well-formed (invalid token) at line 2


Секты в России
Православный интернет-бюллетень

{inform_katalog-sekt}

 

В Афонский монастырь Хиландар прибыло на помощь 49 пожарных из Сербии

В монастырь Хиландар прибыло 49 пожарных из Сербии. Два автобуса, две машины и две пожарные машины. Правительство Сербии принимает все меры по спасению сербских монахов. Игумен монастыря Хиландар возглавил борьбу с пожаром.

 

Суббота, 11 августа (29 июля старый стиль). Седмица 10-я по Пятидесятнице. Мученик Каллиник (III-IV).

Седмица 10-я по Пятидесятнице. Глас 8.

 Поста нет.

Мч. Каллиника (III-IV).

Прмчч. Серафима и Феогноста (1921). Прмч. Анатолия (1930-1935). Сщмч. Алексия пресвитера, прмч. Пахомия (1938).

Мц. Серафимы девы (117-138). Мц. Феодотии и трех чад её (ок. 304). Мч. Евстафия Мцхетского (589). Прмч. Михаила (IX). Прпп. Константина и Космы Косинских, Старорусских (XIII).

Евангельские Чтения

Рим., 119 зач., XV, 30-33. Мф., 73 зач., XVII, 24 - XVIII, 4.

Виталий Милонов, автор закона о запрете пропаганды гомосексуализма подаёт на Мадонну в суд.

Депутат Виталий Милонов заявил, что подаст в суд на Мадонну за нарушение певицей запрета на пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних. По словам Милонова, Мадонна нарушила закон во время своего концерта в Петербурге. "Велась видеозапись концерта. Там присутствовали и несовершеннолетние, там были 12-летние дети", - сказал в своём интервью дипутат.

 

Пятница, 10 августа (28 июля старый стиль). Седмица 10-я по Пятидесятнице. Смоленская икона Божией Матери, именуемая "Одигитрия" (Путеводительница) (1046).

 

Седмица 10-я по Пятидесятнице. Глас 8.

День постный. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты).

Апп. от 70-ти Прохора, Никанора, Тимона и Пармена диаконов (I). Смоленской иконы Божией Матери, именуемой "Одигитрия" (Путеводительница) (1046). Свт. Питирима, еп. Тамбовского (1698). Собор Тамбовских святых.

Сщмч. Николая диакона (1918). Прмч. Василия, прмцц. Анастасии и Елены, мчч. Арефы, Иоанна, Иоанна, Иоанна и мц. Мавры (1937).

Мч. Иулиана (ок. 138-161). Мч. Евстафия Анкирского (ок. 316). Мч. Акакия, иже в Милете Карийском (ок. 321). Прп. Павла Ксиропотамского (820). Прп. Моисея, чудотворца Печерского (XIII-XIV).

Гребневской (1380), Костромской (1672) и"Умиление" Серафимо-Дивеевской (1885) икон Божией Матери. Чтимые списки со Смоленской иконы Божией Матери: Устюженская (1290), Выдропусская (XV), Воронинская (1624), Христофоровская (XVI), Супрасльская (XVI), Югская (1615), Игрицкая (1624), Шуйская (1654-1655), Седмиезерная (XVII), Сергиевская (в Троице-Сергиевой Лавре) (1730).

Евангельские Чтения

Утр. - Лк., 4 зач., I, 39-49, 56. Лит. - 2 Кор., 169 зач., I, 12-20. Мф., 91 зач., XXII, 23-33. Богородицы: Флп., 240 зач., II, 5-11. Лк., 54 зач., X, 38-42; XI, 27-28. Свт.: Евр., 335 зач., XIII, 17-21. Лк., 24 зач., VI, 17-23*.

* Чтения свт. Питирима Тамбовского читаются, если ему совершается служба.

Батюшка освятил установленные в ходе экспедиции поклонные кресты на Курильских островах.

Этим летом иеромонах Софроний (Медведенко), являющийся клириком Камчатской епархии, принял участие в 15-й историко-географической экспедиции на Курильские острова. В задачи этой экспедиции входило проведение географических исследований на островах Расшуа и Матуа и вывоз в Петропавловск-Камчатский остатков советской и японской техники для музейной экспозиции. 

 

Четверг, 9 августа (27 июля старый стиль). Седмица 10-я по Пятидесятнице. Великомученик и целитель Пантелеимон (305).


Седмица 10-я по Пятидесятнице. Глас 8.

Поста нет.

Вмч. и целителя Пантелеимона (305). Прп. Германа Аляскинского (1837).

Сщмч. Амвросия, еп. Сарапульского (1918). Сщмч. Платона и Пантелеимона пресвитера (1918). Сщмч. Иоанна пресвитера (1941).

Прп. Анфисы исп., игумении и 90 сестер ее (VIII). Равноапп. Климента, еп. Охридского (916), Наума, Саввы, Горазда и Ангеляра (IX-X). Блж. Николая Кочанова, Христа ради юродивого, Новгородского (1392). Свт. Иоасафа, митр. Московского и всея Руси (1555).

Евангельские Чтения

Утр. - Лк., 106 зач., XXI, 12-19. Лит. - Вмч.: 2 Тим., 292 зач., II, 1-10. Ин., 52 зач., XV, 17 - XVI, 2.

 

8 августа 2012 года - 75 лет начала
 

 

Приказ НКВД № 00447 (Оперативный приказ народного комиссара внутренних дел СССР № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов») — секретный приказ НКВД от 30 июля 1937 года. На основании этого приказа с августа 1937 года по ноябрь 1938 года 390 тыс. человек были казнены, 380 тыс. отправлены в лагеря ГУЛага. Таким образом, установленные первоначально квоты — репрессировать 268,95 тыс. человек, из которых 75,95 тыс. расстрелять, были превышены в несколько раз. Операция по этому приказу стала крупнейшей массовой операцией Большого террора.

Приказ, открывший путь к массовым репрессиям, был впервые опубликован в газете «Труд» от 4 июня 1992 года. В отличие от открытых показательных процессов над советской элитой, операция по приказу № 00447 касалась рядовых граждан, среди которых были крестьяне, рабочие, сельское духовенство, асоциальные элементы, уголовники и бывшие члены оппозиционных партий. Приговоры выносились республиканскими, краевыми и областными тройками НКВД.

  • [0]

Среда, 8 августа (26 июля старый стиль). Седмица 10-я по Пятидесятнице. Преподобный Моисей Угрин, Печерский (ок. 1043).

Седмица 10-я по Пятидесятнице. Глас 8.

День постный. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты).

Сщмчч. Ермолая, Ермиппа и Ермократа, иереев Никомидийских (ок. 305).

Сщмч. Сергия пресвитера (1937).

Прмц. Параскевы (138-161). Прп. Моисея Угрина, Печерского (ок. 1043).

Евангельские Чтения

1 Кор., 165 зач., XVI, 4-12. Мф., 86 зач., XXI, 28-32, и за четверг: 2 Кор., 167 зач., I, 1-7. Мф., 88 зач., XXI, 43-46. Прп.: Гал., 213 зач., V, 22 - VI, 2. Лк., 24 зач., VI, 17-23*.

* Чтения прп. Моисея Угрина читаются, если ему совершается служба.

7 августа день памяти Преподобного Макария Желтоводского, Унженского

Преподобный Макарий, великий пустынножитель и чудотворец, «похвала и утверждение всей Российской земли», родился в Нижнем Новгороде в семье посадских людей в 1349 году, во времена княжения Константина Васильевича, прославившегося благочестием и силой против врагов. Родители преподобного Иоанн и Мария отличались благочестием, среди сограждан были примером в семейной и общественной жизни. Питая взаимную друг к другу любовь, они хранили в своем сердце твердую веру, заботились о чистоте душевной и телесной, во всех нуждах обращались с молитвой к единственному Подателю всех благ — Богу. Они жили в приходе нижегородской церкви святых Жен Мироносиц. Их дом находился рядом с храмом, который они с благоговением посещали. До сих пор указывают на то место, где, по преданию, жили родители преподобного, и где родился сам преподобный.

Вторник, 7 августа (25 июля старый стиль). Седмица 10-я по Пятидесятнице. Память V Вселенского Собора (553).

Седмица 10-я по Пятидесятнице. Глас 8.

 Поста нет.

Успение прав. Анны, матери Пресвятой Богородицы. Свв. жен Олимпиады диакониссы (410) и Евпраксии девы, Тавеннской (413). Прп. Макария Желтоводского, Унженского (1444).

Сщмч. Александра пресвитера (1927). Св. Ираиды исп (1967).

Память V Вселенского Собора (553).

Евангельские Чтения

1 Кор., 161 зач., XV, 29-38. Мф., 85 зач., XXI, 23-27. Прав. Анны: Гал., 210 зач. (от полу́), IV, 22-31. Лк., 36 зач., VIII, 16-21.